1
00:00:07,870 --> 00:00:11,710
Преди това на Марс.
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,290
Знаехме, че Марс няма да ни приеме
3
00:00:14,290 --> 00:00:16,420
с отворени обятия.
4
00:00:16,420 --> 00:00:19,130
Предупреждение, системите са офлайн.
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Разрешение за
превключете от основен към резервен.
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,540
направи го
7
00:00:26,540 --> 00:00:28,830
Подгответе се за обратно задвижване.
8
00:00:30,170 --> 00:00:33,330
Бяхме готови да
дай всичко, за да стигнеш до там.
9
00:00:34,710 --> 00:00:36,620
Контрол на мисията,
това е Дедал,
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,290
гледаме червена планета.
11
00:00:40,380 --> 00:00:42,170
И знаехме
ще трябва да се борим още повече
12
00:00:42,170 --> 00:00:43,500
ако искахме да останем.
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,130
Колко надхвърлихме?
14
00:00:45,130 --> 00:00:48,250
75,3 километра.
15
00:00:48,250 --> 00:00:50,290
Мисия
Контролът потвърди марсохода
16
00:00:50,290 --> 00:00:52,960
е над 2000 кг
максимален полезен товар.
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,420
Шансовете са, че няма да успеем.
18
00:00:55,420 --> 00:00:57,130
Но каквото и да се случи,
19
00:00:57,130 --> 00:01:00,170
бихме направили всичко възможно
за направата на модула на работилницата
20
00:01:00,170 --> 00:01:02,830
нашият нов базов лагер.
21
00:01:02,830 --> 00:01:05,460
Защото нещото
което ни караше да бутаме,
22
00:01:05,460 --> 00:01:09,170
не беше само вътре в нас.
23
00:01:11,750 --> 00:01:14,420
Нашият вид винаги е бил
беше подтикнат да строи отвъд
24
00:01:14,420 --> 00:01:17,960
това, което знаем.
25
00:01:17,960 --> 00:01:22,710
Мигрирахме по цялата земя.
26
00:01:22,710 --> 00:01:27,380
Създадени селища,
построени градове,
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,830
и когато най-накрая
напусна родната ни планета,
28
00:01:30,830 --> 00:01:33,330
знаехме свързаните с това рискове.
29
00:01:33,330 --> 00:01:35,960
Докато отплаваме,
30
00:01:35,960 --> 00:01:41,710
молим за Божието благословение
на най-опасните и
31
00:01:41,710 --> 00:01:45,170
опасно и най-велико
приключение, на което
32
00:01:45,210 --> 00:01:49,540
човек някога се е качвал.
33
00:01:49,540 --> 00:01:54,710
Въпреки това ще
е нож с две остриета.
34
00:01:55,670 --> 00:01:58,080
Отново и отново е взето
ние по-далече от всякога
35
00:01:58,080 --> 00:02:00,790
мислех, че можем да отидем.
36
00:02:00,790 --> 00:02:04,170
Но този път бяхме хванали
върху толкова огромен обект,
37
00:02:04,170 --> 00:02:08,460
толкова трудно за постигане.
38
00:02:08,460 --> 00:02:10,000
Не можах да се сдържа
чудя се дали може да имаме
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
накрая избута твърде далеч.
40
00:02:33,920 --> 00:02:38,250
ИИ ръководството е добро.
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,620
Поддържаме това темпо,
42
00:02:39,620 --> 00:02:43,380
ще бъдем там след а
малко под 15 часа.
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,960
Много е
работете с това космическо нещо.
44
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
Струва ли си?
45
00:02:52,040 --> 00:02:56,130
направихте ли
46
00:02:58,580 --> 00:03:01,040
Бен, добре ли си?
47
00:03:01,080 --> 00:03:05,500
Да, добре съм.
48
00:03:07,210 --> 00:03:08,710
Ще имаме много
работа за вършене, когато получим
49
00:03:08,710 --> 00:03:11,040
към базовия лагер.
50
00:03:11,040 --> 00:03:12,460
Опаковах се
одеялото субстрат от
51
00:03:12,460 --> 00:03:14,790
вторичните панели...
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,710
Бен!
53
00:05:25,250 --> 00:05:26,620
Не, не, не, не,
54
00:05:26,620 --> 00:05:28,210
имате
затруднено дишане.
55
00:05:28,210 --> 00:05:30,170
добре съм
56
00:05:30,170 --> 00:05:33,210
Вие не сте ОК.
57
00:05:33,210 --> 00:05:34,750
Вашият
кислородът в кръвта намалява и
58
00:05:34,750 --> 00:05:38,290
пулсът ви е твърде висок.
59
00:05:39,710 --> 00:05:42,040
Ти знаеше.
60
00:05:42,040 --> 00:05:45,210
Знаеше и не искаше
остави Амели да те прегледа.
61
00:05:45,210 --> 00:05:47,040
Нямахме достатъчно време.
62
00:05:47,040 --> 00:05:49,290
Мисля, че сте
имаш кръв в дробовете си.
63
00:05:49,290 --> 00:05:52,960
Имате нужда от стремеж, за да получите
вън и не мога да те лекувам
64
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
без оборудването
в базовия лагер.
65
00:05:57,580 --> 00:05:59,790
Трябва да караме по-бързо.
66
00:05:59,790 --> 00:06:01,750
Марсоходът
не е проектиран да прави повече от
67
00:06:01,750 --> 00:06:04,080
десет километра в час.
68
00:06:04,080 --> 00:06:06,210
ако аз
настройте софтуерните протоколи
69
00:06:06,210 --> 00:06:09,960
Мога да натисна това до двадесет,
но с терена между
70
00:06:09,960 --> 00:06:16,170
ние и базовия лагер,
ще бъде трудно пътуване.
71
00:06:16,170 --> 00:06:18,080
Бен...
72
00:06:18,080 --> 00:06:20,420
не искам това
превозното средство преминава над петнадесет,
73
00:06:20,420 --> 00:06:23,000
разбираш ли ме
74
00:06:23,000 --> 00:06:27,080
Разбрах, капитане.
75
00:06:27,080 --> 00:06:29,920
Някой модифицира
протоколи за скоростта на ровера.
76
00:06:29,920 --> 00:06:31,580
Карам ги да се натискат
12 километра в час
77
00:06:31,580 --> 00:06:32,830
и катерене.
78
00:06:32,830 --> 00:06:34,130
Какво по дяволите правят?
79
00:06:34,130 --> 00:06:36,130
Бен е, пусни го.
80
00:06:36,130 --> 00:06:38,130
Подсказване на аудио емисия на марсоход сега.
81
00:06:38,130 --> 00:06:39,500
Извеждане на сателита.
82
00:06:39,500 --> 00:06:41,580
Биометрични данни на Сойер
идва онлайн.
83
00:06:41,580 --> 00:06:43,330
Вашата кръв
кислородът намалява и вашият
84
00:06:43,330 --> 00:06:44,750
сърдечната честота е твърде висока.
85
00:06:44,750 --> 00:06:46,790
Мисля, че имаш
кръв в белите дробове.
86
00:06:46,790 --> 00:06:50,130
Не мога да те лекувам без
оборудването в базовия лагер.
87
00:06:50,130 --> 00:06:53,500
Трябва да караме по-бързо.
88
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Имаше хора
който ни попита защо искаме
89
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
отидете на това място, което
почти сигурно ще ни убие.
90
00:06:59,080 --> 00:07:01,580
И дали нещо ние
направихме, за да се подготвим
91
00:07:01,620 --> 00:07:04,080
би било достатъчно.
92
00:07:07,870 --> 00:07:09,710
Хуманност
никога нищо не е предприемал
93
00:07:09,710 --> 00:07:12,670
като изпращане на хора
на друга планета.
94
00:07:12,670 --> 00:07:16,040
И така, как хората получават
готови ли сте да отидете на Марс?
95
00:07:16,040 --> 00:07:20,750
Или как оцеляват
за тази мисия?
96
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Сега миналия месец стартирахме нов
97
00:07:25,040 --> 00:07:27,380
космически кораб като част от a
възобновена космическа програма, която
98
00:07:27,380 --> 00:07:30,870
ще изпрати американски астронавти
до Марс и след два месеца,
99
00:07:30,870 --> 00:07:33,460
за да ни подготви за
тези мисии,
100
00:07:33,460 --> 00:07:38,040
Скот Кели ще започне
едногодишен престой в космоса.
101
00:07:38,040 --> 00:07:42,460
Така че успех, капитане,
ние се гордеем с теб.
102
00:07:46,330 --> 00:07:48,250
Американец
астронавт е на часове път от
103
00:07:48,250 --> 00:07:50,710
началото на неговия
годишна мисия на борда на
104
00:07:50,710 --> 00:07:52,670
Международната космическа станция...
105
00:07:52,710 --> 00:07:55,330
Докато Скот е
в космоса, неговия брат близнак,
106
00:07:55,330 --> 00:07:58,380
бивш командир на совалка
Марк Кели ще остане на земята,
107
00:07:58,380 --> 00:08:02,250
братята, перфектно
предмети за изучаване...
108
00:08:03,250 --> 00:08:06,040
Пътуването до Марс
е дълго пътуване, седем месеца,
109
00:08:06,040 --> 00:08:08,750
и така трябва да разберем,
какво означава за един
110
00:08:08,790 --> 00:08:12,290
астронавт да бъде в орбита
за толкова време.
111
00:08:15,500 --> 00:08:20,460
Почти всяка система в тялото ви
мога да си помисля, че е засегнат от космически полет.
112
00:08:20,460 --> 00:08:22,920
Сърдечно-съдовата
системата е засегната.
113
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Мускулната система е засегната.
114
00:08:24,920 --> 00:08:27,290
Имунната система е засегната.
115
00:08:27,290 --> 00:08:32,250
Много неща могат да се объркат
толкова по-дълго ще прекарате в космоса.
116
00:08:32,250 --> 00:08:34,290
Честно казано ние
нямам много данни за
117
00:08:34,290 --> 00:08:37,380
точно какви дванадесет месеца
ще направи с тялото на Скот.
118
00:08:37,380 --> 00:08:39,620
Това е неизвестно и
вие основно позволявате
119
00:08:39,620 --> 00:08:43,460
себе си да бъдеш експеримент.
120
00:08:46,710 --> 00:08:48,460
Това може да му струва живота.
121
00:08:48,460 --> 00:08:52,170
Тази мисия може
струва му живота.
122
00:08:52,170 --> 00:08:54,040
Готов за изстрелване,
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,130
ние сме готови за старта.
124
00:08:57,130 --> 00:08:59,210
Аз съм тест пилот, така че,
125
00:08:59,210 --> 00:09:02,830
Мисля, че е важно
да бутна плика.
126
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
Ние махаме
сбогом за последен път,
127
00:09:04,920 --> 00:09:06,830
преди да бъдат заредени.
128
00:09:06,830 --> 00:09:10,580
Рисковият фактор
от това, което е високо,
129
00:09:10,580 --> 00:09:14,870
го прави още по-интересен.
130
00:09:19,460 --> 00:09:21,750
Двигателите се запалват,
131
00:09:25,080 --> 00:09:27,250
засилване...
132
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
и излитане.
133
00:09:34,130 --> 00:09:37,080
Годината в космоса започва сега,
Кели, Корниенко, Падланка
134
00:09:37,080 --> 00:09:42,500
на път към
Международна космическа станция.
135
00:09:49,960 --> 00:09:54,290
Отивам на Марс,
не само хората ще станат
136
00:09:54,290 --> 00:09:58,960
инвестирани в безопасността и
благосъстоянието на изследователите,
137
00:09:58,960 --> 00:10:05,790
но има и тази драма,
това усещане за напрежение,
138
00:10:05,790 --> 00:10:11,460
за това дали те или не
може да оцелее в света
139
00:10:11,460 --> 00:10:15,380
за които не са създадени.
140
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Кой е Бен Сойер?
141
00:10:26,080 --> 00:10:28,580
Бен Сойер е нашият командир.
142
00:10:29,960 --> 00:10:32,210
Бен е
може би най-надеждният
143
00:10:32,210 --> 00:10:34,750
човек, когото някога съм срещал.
144
00:10:34,750 --> 00:10:38,250
Бен е окото на бурята.
145
00:10:39,000 --> 00:10:40,830
Той е скала.
146
00:10:40,830 --> 00:10:43,330
Бен Сойер
е страхотен командир и
147
00:10:43,330 --> 00:10:47,170
Аз съм благословен и привилегирован
да бъде един от неговия екип.
148
00:10:47,870 --> 00:10:50,750
Питай го.
149
00:10:50,750 --> 00:10:52,580
Кой е Бен Сойер?
150
00:10:52,580 --> 00:10:57,790
Той е член на екипа.
151
00:11:09,380 --> 00:11:11,920
колко далеч?
152
00:11:12,250 --> 00:11:16,000
21 надолу, остават 43 мили.
153
00:11:24,580 --> 00:11:28,830
Бен, хей, с нас ли си?
154
00:11:29,380 --> 00:11:32,960
Да, винаги.
155
00:11:33,460 --> 00:11:37,040
Дръж се.
156
00:12:03,420 --> 00:12:05,620
Колела пет и шест току-що са заключени.
157
00:12:05,620 --> 00:12:08,460
Системата за окачване е компрометирана.
158
00:12:08,460 --> 00:12:10,580
Препоръчайте визуална оценка.
159
00:12:10,580 --> 00:12:12,000
Проблемът е отзад.
160
00:12:12,000 --> 00:12:15,210
Ще изляза там.
161
00:12:34,580 --> 00:12:38,420
Добре, тук съм.
162
00:12:41,790 --> 00:12:44,000
Счупихме един товар
поддържаща подпора над
163
00:12:44,000 --> 00:12:47,170
трета колоос.
164
00:12:47,170 --> 00:12:49,000
Може ли да го заваряваме?
165
00:12:49,000 --> 00:12:51,330
Никакъв шанс.
166
00:12:51,330 --> 00:12:55,130
Алфа-едно-алфа е разделена,
цялата кобилица е гръмната.
167
00:12:57,870 --> 00:12:59,620
Доклад за последиците от щетите
168
00:12:59,620 --> 00:13:02,620
за зареждане на поддържащи
подпора алфа-едно-алфа.
169
00:13:02,620 --> 00:13:04,670
Замяна
необходим компонент за
170
00:13:04,670 --> 00:13:06,710
възстановяване на подвижността...
171
00:13:06,710 --> 00:13:11,870
необходим 3D принтер
е в новия базов лагер.
172
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Ние сме
все още на 16,2 километра.
173
00:13:14,460 --> 00:13:16,040
Аз наистина
трябва да лекувате Бен с
174
00:13:16,040 --> 00:13:17,620
оборудване в работилницата.
175
00:13:17,670 --> 00:13:20,000
Трябва да вървим.
176
00:13:20,000 --> 00:13:22,670
Минус 35 градуса е.
177
00:13:22,670 --> 00:13:25,830
Ще бъде
минус-70 до свечеряване.
178
00:13:25,870 --> 00:13:28,870
Свършихме батерията,
замръзваме до смърт там.
179
00:13:28,870 --> 00:13:31,330
Ако вървим с прилично темпо тогава
180
00:13:31,330 --> 00:13:34,920
можем да го направим
базов лагер за четири часа.
181
00:13:34,920 --> 00:13:36,750
Зареждането на марсохода отне време,
182
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
нашите батерии са
вече до
183
00:13:38,750 --> 00:13:40,420
четири часа и половина зареждане.
184
00:13:40,420 --> 00:13:44,500
Не, маржът е твърде малък.
185
00:13:44,500 --> 00:13:49,540
Не рискувам това
излагане на моя екипаж.
186
00:13:49,540 --> 00:13:51,380
Ние зареждаме костюмите
и когато тръгваме
187
00:13:51,380 --> 00:13:52,710
те са на капацитет.
188
00:13:52,710 --> 00:13:54,080
Ако не стигнете до базовия лагер,
189
00:13:54,080 --> 00:13:56,620
тогава ще се задушиш преди
тези батерии са заредени...
190
00:13:56,620 --> 00:13:58,210
Казах, че таксуваме...
191
00:14:03,210 --> 00:14:04,750
Нямаме избор.
192
00:14:04,750 --> 00:14:07,210
Ако смятате
заповядвайки ни да останем в това
193
00:14:07,210 --> 00:14:11,080
роувър, който да гледа как умираш
е правилното нещо,
194
00:14:11,080 --> 00:14:16,170
не трябва да даваш заповеди.
195
00:14:23,130 --> 00:14:25,130
Изпратете статус
актуализация на контрола на мисията.
196
00:14:25,130 --> 00:14:26,750
Кажи им, че ще бъдем
извън контакт, докато ние
197
00:14:26,750 --> 00:14:30,790
стигнете до базовия лагер.
198
00:14:42,750 --> 00:14:44,960
Смешното нещо за Марс,
199
00:14:44,960 --> 00:14:48,250
знаете, върти се
веднъж за около 24 часа.
200
00:14:48,250 --> 00:14:51,960
има сезони,
има полярни ледени шапки.
201
00:14:52,500 --> 00:14:56,960
Така че на информацията
повърхността се усеща като земя.
202
00:14:56,960 --> 00:14:59,330
Но вие малко ровете
по-дълбоко и осъзнаваш, че е така
203
00:14:59,330 --> 00:15:02,420
много студено там,
там е много сухо;
204
00:15:02,420 --> 00:15:05,580
не можеш да дишаш въздуха.
205
00:15:05,580 --> 00:15:10,870
То е по-враждебно към живота
отколкото всяко място на земята.
206
00:15:10,870 --> 00:15:12,920
Най-горещите
става въпрос за Марс
207
00:15:12,920 --> 00:15:14,580
0 градуса по Целзий.
208
00:15:14,580 --> 00:15:17,210
И това е като високо
обяд през лятното време
209
00:15:17,210 --> 00:15:18,920
на екватора.
210
00:15:18,920 --> 00:15:23,580
Но през нощта ще стане
до минус 100 по Целзий.
211
00:15:28,830 --> 00:15:31,790
Има а
основен проблем, който сме
212
00:15:31,830 --> 00:15:34,830
ще трябва да се справя с
по отношение на мисия на Марс
213
00:15:34,830 --> 00:15:38,000
това никога не е било така
с програмата Аполо,
214
00:15:38,000 --> 00:15:40,710
и това е
човешкото тяло и как ние
215
00:15:40,710 --> 00:15:42,460
защитава го за дълго,
216
00:15:42,460 --> 00:15:47,210
дълги периоди в космоса
и на повърхността на планетата.
217
00:15:48,040 --> 00:15:51,250
Ние сме изключително
крехки създания.
218
00:15:51,250 --> 00:15:54,250
Ние сме много добре развити
да оцелееш на морското равнище,
219
00:15:54,250 --> 00:15:59,790
на тази планета и никъде другаде.
220
00:16:00,960 --> 00:16:02,870
В
липса на гравитация много
221
00:16:02,870 --> 00:16:06,000
нещата могат да се объркат.
222
00:16:06,000 --> 00:16:08,170
Сърцето ти няма
да работи толкова усилено и така
223
00:16:08,170 --> 00:16:11,580
става по-малко ефективен.
Вашият мозък има предизвикателства,
224
00:16:11,580 --> 00:16:14,330
контролира вашите движения.
Тялото изглежда е
225
00:16:14,380 --> 00:16:18,330
деминерализира костите ви.
Всички те са много важни
226
00:16:18,330 --> 00:16:21,870
да уча, не само защото
академично искаме да знаем,
227
00:16:21,870 --> 00:16:24,920
но защото искаме да сме сигурни
че е добре да тръгват, когато
228
00:16:24,920 --> 00:16:28,330
удариха повърхността на Марс.
229
00:16:29,210 --> 00:16:30,790
Така че физическите предизвикателства на
230
00:16:30,790 --> 00:16:32,670
да стигнеш до Марс е
ще бъде забавно, нали
231
00:16:32,670 --> 00:16:34,870
бил си на нула
гравитационна среда за някои
232
00:16:34,870 --> 00:16:38,290
осем месеца, което е като
в леглото в продължение на осем месеца,
233
00:16:38,290 --> 00:16:42,000
и тогава достигаш
повърхността на Марс.
234
00:16:43,580 --> 00:16:46,330
Вашата координация,
вашата сърдечно-съдова система,
235
00:16:46,380 --> 00:16:49,540
вашата дихателна система,
всичко това е изведнъж
236
00:16:49,540 --> 00:16:53,040
под гравитационно натоварване
това никога не е било там и
237
00:16:53,040 --> 00:16:57,460
така че въпросът е воля
можете да оцелеете по време на
238
00:16:57,460 --> 00:17:01,290
това решаващо време на пристигане?
239
00:17:04,290 --> 00:17:08,960
Ако не успеем,
240
00:17:09,250 --> 00:17:12,960
тогава ще сме опитали.
241
00:17:13,920 --> 00:17:15,580
За последните седем месеца,
242
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Дедал беше нашата броня,
243
00:17:17,380 --> 00:17:21,000
предпазвайки ни от
вредите от нашето пътуване,
244
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
сега нямахме нищо
но нашият E.V.A. подхожда на
245
00:17:23,290 --> 00:17:27,960
изолирайте ни по време на предстоящото пътуване.
246
00:17:31,460 --> 00:17:34,750
Ние сме
все още на 16,2 километра.
247
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Трябва да вървим.
248
00:17:37,000 --> 00:17:39,670
Минус 35 градуса е.
249
00:17:39,670 --> 00:17:43,080
Ще бъде минус -70
до свечеряване.
250
00:17:43,080 --> 00:17:47,170
Свършихме батерията,
замръзваме до смърт там.
251
00:17:47,420 --> 00:17:50,710
Исус.
252
00:18:07,620 --> 00:18:09,830
Лесно, лесно.
253
00:18:09,830 --> 00:18:11,170
Не се движим достатъчно бързо.
254
00:18:11,170 --> 00:18:15,130
Не можем да спрем.
255
00:18:15,130 --> 00:18:18,830
Ние сме
със средна скорост 3 километра в час.
256
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
Бен, можем да го забавим,
257
00:18:21,830 --> 00:18:24,040
нека си поемем дъх.
258
00:18:24,040 --> 00:18:27,500
Не, не можем.
259
00:18:27,500 --> 00:18:29,540
Трябва да се движим по-бързо.
260
00:18:29,540 --> 00:18:31,380
Искаме да успеем до свечеряване,
261
00:18:31,380 --> 00:18:33,500
ще трябва
пренасочете през дюните.
262
00:18:33,500 --> 00:18:35,040
Той е прав.
263
00:18:35,080 --> 00:18:39,750
Добре, добре, хайде.
264
00:19:46,750 --> 00:19:49,920
Бен?
265
00:20:15,460 --> 00:20:19,040
Едно, две, три!
266
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Доклад за батерията.
267
00:20:51,080 --> 00:20:55,540
21% оставаща мощност,
съветват връщане към климата
268
00:20:55,540 --> 00:20:57,920
контролирана среда.
269
00:21:49,210 --> 00:21:52,710
О, Боже мой, Бен, Бен!
270
00:21:53,420 --> 00:21:56,500
Бен, Бен!
271
00:22:16,420 --> 00:22:18,290
Той е от типа мъже, които ти харесваш
272
00:22:18,290 --> 00:22:22,960
наистина никога не се знае, докато
ти си близо до него.
273
00:22:24,210 --> 00:22:27,870
Той има чувство за хумор.
274
00:22:27,870 --> 00:22:30,870
Знаеш ли, отиваш един ден
без той да се шегува
275
00:22:30,870 --> 00:22:34,750
това е нещо като теб
не съм казал нещо такова
276
00:22:34,750 --> 00:22:38,620
разсмя ме
днес. какво има
277
00:22:39,130 --> 00:22:40,580
аз мисля
някои хора са генетично
278
00:22:40,580 --> 00:22:42,790
програмиран да иска
отидете някъде да си тръгнете
279
00:22:42,790 --> 00:22:46,170
техния дом и изследвайте.
280
00:22:46,170 --> 00:22:49,130
Знаеш, че трябва
бъдете много удобни,
281
00:22:49,130 --> 00:22:54,130
загуба на тази връзка
на онези, които сте оставили зад себе си.
282
00:22:55,870 --> 00:22:58,710
Видът на
човек, когото изберете да отидете
283
00:22:58,710 --> 00:23:04,540
на Марс трябва да има семейство
който разбира риска.
284
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
Жена ми остана вкъщи,
285
00:23:08,080 --> 00:23:11,250
надявайки се, че няма да го направя
изпадам в някаква трагедия, която
286
00:23:11,290 --> 00:23:13,750
Не можех да изляза от,
287
00:23:13,750 --> 00:23:20,250
трябва да имате психически
отношение на подготвеност
288
00:23:20,250 --> 00:23:24,620
че нещо е
ще се случи.
289
00:23:24,620 --> 00:23:28,080
Като се замисля
космически изследователи, за които се сещам
290
00:23:28,080 --> 00:23:33,290
желанието им да бъдат такива
сърцето мъчително разкъсано от
291
00:23:33,290 --> 00:23:38,500
земята и всички те
любов и всички, които познават,
292
00:23:38,500 --> 00:23:43,250
да отидеш и да направиш невъзможни неща.
293
00:23:46,830 --> 00:23:48,790
Чудя се дали бихте могли да ми кажете a
294
00:23:48,790 --> 00:23:50,460
малко за баща ти?
295
00:23:50,460 --> 00:23:53,040
Когато бях а
дете баща ми и аз бихме,
296
00:23:53,040 --> 00:23:59,500
ще изгради малки модели
на слънчевата система и той
297
00:23:59,540 --> 00:24:03,330
ме научи на всичко за
звезди и ме научи как да
298
00:24:03,330 --> 00:24:07,210
намеря пътя си по звездите.
299
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
Не знам, още от тогава
300
00:24:09,420 --> 00:24:13,130
Винаги съм искал
бъди там горе, знаеш ли?
301
00:25:11,290 --> 00:25:17,040
Влизане в спомагателен режим
деприоритет на терморегулацията,
302
00:25:17,040 --> 00:25:19,710
моля, върнете се към климат
контролирана среда
303
00:25:19,710 --> 00:25:25,380
и незабавно заведете делото.
304
00:25:30,250 --> 00:25:33,540
аз не искам
матрица, искам позиция.
305
00:25:33,540 --> 00:25:36,000
Колко още
преди да чуем нещо?
306
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
Включително на
закъснение и дали са се запазили
307
00:25:38,080 --> 00:25:39,710
тяхното прогнозирано темпо.
308
00:25:39,710 --> 00:25:41,210
Те трябва
са пристигнали в базовия лагер
309
00:25:41,210 --> 00:25:42,830
преди повече от час.
310
00:25:42,830 --> 00:25:44,460
Техните костюми
щеше да изключи термалната
311
00:25:44,460 --> 00:25:47,580
регулация за приоритизиране
пречистване с кислород и CO2.
312
00:25:47,580 --> 00:25:49,830
Електригелът ще
има малко остатъчна топлина.
313
00:25:49,830 --> 00:25:52,750
Те са в пълна нощ.
314
00:25:52,750 --> 00:25:56,250
без захранване,
те ще замръзнат там.
315
00:26:07,500 --> 00:26:08,830
Бен, Бен?
316
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
Спрете.
317
00:26:09,830 --> 00:26:12,080
Бен, Бен?
318
00:26:12,080 --> 00:26:16,040
Той не ме чува, Хана,
сега ти командваш.
319
00:26:22,000 --> 00:26:24,790
Трябва да продължим да се движим.
320
00:26:24,790 --> 00:26:26,460
Трябва да е близо.
321
00:26:26,460 --> 00:26:29,170
Тръгваме, тръгваме.
322
00:26:43,040 --> 00:26:48,130
Колко време до визуализация?
323
00:26:48,130 --> 00:26:50,290
Сателитите са
все още извън обхват. Аудио и
324
00:26:50,290 --> 00:26:52,130
визуален контакт с екипажа
не е възможно, докато те
325
00:26:52,130 --> 00:26:55,580
стигнете до модула на работилницата.
326
00:27:03,670 --> 00:27:05,960
Вече трябва да видим маяк.
327
00:27:05,960 --> 00:27:09,710
Хоризонтът е по-близо
тук сме в долината.
328
00:27:09,710 --> 00:27:11,170
Не мога да си спомня никакви песни...
329
00:27:11,170 --> 00:27:12,420
Трябва да е тук.
330
00:27:12,420 --> 00:27:14,080
Някой може ли да си спомни песен?
331
00:27:14,080 --> 00:27:17,420
Не можем да спрем момчета,
332
00:27:17,420 --> 00:27:19,000
не можем да си позволим да спрем.
333
00:27:19,000 --> 00:27:20,380
Остани с мен Бен.
334
00:27:20,380 --> 00:27:24,040
Предупреждение, твое
мощността на батерията е 2%.
335
00:27:24,040 --> 00:27:26,830
Пречистването с CO2 е
сега е компрометиран.
336
00:27:26,830 --> 00:27:31,170
Въздухът става токсичен.
337
00:27:36,040 --> 00:27:39,290
Зрението ми избледнява.
338
00:27:39,290 --> 00:27:42,620
Още един хълм, побързай.
339
00:27:43,580 --> 00:27:47,830
Вие правите
страхотно Бен, справяш се страхотно.
340
00:27:48,540 --> 00:27:51,750
Не сме много далеч.
341
00:27:51,750 --> 00:27:55,540
Ще успеем Бен,
ще се справим.
342
00:27:56,870 --> 00:28:00,210
Не сме много далеч.
343
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ако опитате
да нарисува слънчевата система
344
00:28:12,960 --> 00:28:16,670
на лист хартия,
планетите ще бъдат микроскопични.
345
00:28:19,000 --> 00:28:22,080
Единственият начин, по който можете
придобийте представа за мащаба
346
00:28:22,080 --> 00:28:26,040
е да се изгради модел.
347
00:28:27,790 --> 00:28:31,710
Това е много работа
това космическо нещо.
348
00:28:31,710 --> 00:28:34,870
Заслужаваше ли си?
349
00:28:37,420 --> 00:28:39,620
Не може да диша!
350
00:28:39,620 --> 00:28:41,420
Къде е работилницата?
351
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
Там е!
352
00:28:43,420 --> 00:28:44,790
А, хайде.
353
00:28:44,790 --> 00:28:46,960
Трябва да работим бързо.
354
00:28:46,960 --> 00:28:48,790
хайде де!
355
00:28:48,790 --> 00:28:53,170
Бързо, вкарайте го вътре!
356
00:28:57,500 --> 00:29:00,750
Охерметизирането е завършено.
357
00:29:07,920 --> 00:29:10,290
Хавиер,
издърпайте шлема и задната му подложка
358
00:29:10,290 --> 00:29:13,130
много нежно.
359
00:29:13,130 --> 00:29:15,460
Включете биометричните му данни.
360
00:29:15,460 --> 00:29:18,330
Ще се тревожим за
инфекцията по-късно.
361
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Донесете ми монитора
и две големи IVs за изливане.
362
00:29:21,130 --> 00:29:24,830
Режа кевлара
да изложи торса си.
363
00:29:28,830 --> 00:29:33,710
Аз мога
вижте как пулсът му се покачва.
364
00:29:34,540 --> 00:29:37,460
По дяволите, Бен, има кръв в него
365
00:29:37,460 --> 00:29:40,620
ляв бял дроб и плеврално пространство!
366
00:29:40,620 --> 00:29:43,580
Донесете ми гръдна тръба;
трябва да източим това сега!
367
00:29:43,580 --> 00:29:44,750
Подготовка на гръдната тръба.
368
00:29:44,750 --> 00:29:46,870
Дайте му 100 микрона фентанил,
369
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
той ще усети това!
370
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Ръкавици.
371
00:29:49,580 --> 00:29:51,250
Кръвното му налягане е твърде ниско.
372
00:29:51,250 --> 00:29:52,420
Скалпел.
373
00:29:52,420 --> 00:29:56,210
Сърцето му е
стеснени от течност.
374
00:29:56,210 --> 00:29:58,830
Насищането с кислород е 88%.
375
00:29:58,830 --> 00:30:00,500
скоба...
376
00:30:00,500 --> 00:30:02,830
Бен...
377
00:30:02,830 --> 00:30:05,500
Гръдна тръба.
378
00:30:05,500 --> 00:30:07,250
Сега слагам тръбата.
379
00:30:07,250 --> 00:30:10,380
Трябва да видим
облекчение със симптоми.
380
00:30:10,380 --> 00:30:12,210
Започнете засмукване.
381
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
Покажи ми жизнените му показатели.
382
00:30:13,580 --> 00:30:15,670
Остани с мен!
383
00:30:15,670 --> 00:30:16,920
Неговата кръв
налягането продължава да пада,
384
00:30:16,920 --> 00:30:18,330
нещо друго не е наред!
385
00:30:18,330 --> 00:30:21,040
Нищо не усещам
през неговия костюм,
386
00:30:21,040 --> 00:30:23,960
Трябва да направя още един разрез.
387
00:30:26,460 --> 00:30:29,500
Скалпел.
388
00:30:30,750 --> 00:30:32,870
Целият му корем
е пълен с кръв,
389
00:30:32,870 --> 00:30:34,620
спукал си е далака.
390
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
Бен, остани с мен!
391
00:30:36,580 --> 00:30:38,330
Подготовка за лапаротомия.
392
00:30:38,330 --> 00:30:40,040
Трябва да се стегна
кръвоснабдяването и премахване
393
00:30:40,040 --> 00:30:42,460
далака, побързай!
394
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
Не сме приключили тук Бен!
395
00:30:44,580 --> 00:30:46,870
Остани с мен, хайде!
396
00:30:46,870 --> 00:30:49,750
Ние сме
губейки го, ние го губим.
397
00:30:50,080 --> 00:30:53,250
Хавиер приготвя един милилитър от...
398
00:31:07,420 --> 00:31:13,040
Имам ги.
399
00:31:13,040 --> 00:31:18,210
толкова съм уморен
Джун, всички сме толкова уморени.
400
00:31:22,580 --> 00:31:25,750
Той знаеше какво прави.
401
00:31:25,750 --> 00:31:28,420
Той го направи, защото той
знаеше, че това е най-добрият шанс
402
00:31:28,420 --> 00:31:30,460
всеки от нас е имал...
403
00:31:30,460 --> 00:31:34,960
Едва мога да повярвам
той все още се държи.
404
00:31:34,960 --> 00:31:38,620
Кръвта заличаваше
белия дроб и плевралното пространство
405
00:31:38,670 --> 00:31:42,170
в левия, намаляващ бял дроб
капацитет и предотвратяването му
406
00:31:42,170 --> 00:31:47,580
от правилно насищане с кислород.
407
00:31:47,580 --> 00:31:53,670
След евакуация на голям
обем кръв и съсирек,
408
00:31:55,290 --> 00:32:00,380
далакът му беше отбелязан
да бъдат значително повредени.
409
00:32:01,870 --> 00:32:06,290
Успях безопасно да премахна
но жизнените му показатели остават
410
00:32:06,290 --> 00:32:11,670
нестабилен и той е неподвижен
в охранявано състояние.
411
00:32:13,170 --> 00:32:18,710
Той загуби толкова много кръв, Джун,
412
00:32:20,040 --> 00:32:25,790
невъзможно е да се каже
сега, ако оживее, или...
413
00:32:27,710 --> 00:32:33,130
единственото нещо е да чакаш....
414
00:32:59,540 --> 00:33:02,750
Мисля, че изпращам хора в космоса
415
00:33:02,750 --> 00:33:06,710
е най-новият ни израз
от древната човешка практика
416
00:33:06,710 --> 00:33:10,170
наречена човешка жертва,
417
00:33:10,170 --> 00:33:15,000
но наистина в сервиза
на нещо много по-голямо.
418
00:33:17,210 --> 00:33:20,130
Ранното
астронавтите са поемали рискове.
419
00:33:20,130 --> 00:33:22,920
Те бяха смели хора.
420
00:33:22,920 --> 00:33:26,330
Те са били тестови пилоти
и летял в ранна възраст
421
00:33:26,330 --> 00:33:31,210
на реактивните двигатели и
повече от няколко от тях умряха.
422
00:33:33,380 --> 00:33:36,000
Чалънджър
сега върви надолу.
423
00:33:42,250 --> 00:33:47,460
Очевидно голяма неизправност,
нямаме връзка надолу.
424
00:33:53,870 --> 00:33:58,960
Понякога
болезнени неща като това се случват,
425
00:33:58,960 --> 00:34:03,380
всичко това е част от процеса
на изследване и откритие.
426
00:34:03,380 --> 00:34:06,460
Бъдещето не принадлежи
за хората със слаби сърца,
427
00:34:06,460 --> 00:34:10,040
принадлежи на смелите.
428
00:34:40,620 --> 00:34:43,380
След като бях тук от една година,
429
00:34:43,380 --> 00:34:46,750
Сега осъзнавам, че една година е
по-дълго, отколкото си мислех,
430
00:34:46,750 --> 00:34:51,870
защото се чувствам така, сякаш съм
изживях целия си живот тук горе.
431
00:34:51,870 --> 00:34:56,620
В космоса аз никога
чувствам се напълно нормално.
432
00:34:56,620 --> 00:35:01,670
Винаги има нещо
това малко не е правилно.
433
00:35:04,710 --> 00:35:06,540
Тези астронавти като слагат
434
00:35:06,540 --> 00:35:08,540
самите те са изложени на риск
не само да поставят себе си
435
00:35:08,540 --> 00:35:11,460
в риск за
неща, които знаем.
436
00:35:11,460 --> 00:35:13,540
Тези хора поставят
телата им са изложени на риск по начини
437
00:35:13,540 --> 00:35:15,540
че бихме могли
никога не разбирам.
438
00:35:15,540 --> 00:35:19,420
За нас и за човешката раса.
439
00:35:21,000 --> 00:35:22,830
Ние няма да го направим
наистина знам каква е мисията
440
00:35:22,830 --> 00:35:24,580
му е правил от години.
441
00:35:24,580 --> 00:35:26,460
Както продължаваме да
наблюдавай го през времето,
442
00:35:26,460 --> 00:35:29,330
и докато продължаваме
вижте как останалата част от
443
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
неговият процес на стареене работи.
444
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
Може да не знаем за
много време точно
445
00:35:35,500 --> 00:35:40,540
какво е пожертвал.
446
00:35:44,250 --> 00:35:48,000
Имам малки грижи,
447
00:35:48,000 --> 00:35:49,896
знаеш, че съм на училище
и някой ме вика в
448
00:35:49,920 --> 00:35:54,500
рецепцията е
като, татко добре ли е?
449
00:35:57,000 --> 00:36:00,170
Но имам много вяра
в космическата програма и
450
00:36:00,170 --> 00:36:05,040
Знам, че са в безопасност,
но винаги има това хм,
451
00:36:05,040 --> 00:36:09,960
идея, която си имал
фалшива надежда и това там
452
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
е възможност.
453
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
окей
454
00:36:25,620 --> 00:36:29,380
Ето, ще сложа това
слушалки, задръж.
455
00:36:29,380 --> 00:36:30,790
как си
456
00:36:30,790 --> 00:36:33,710
добре как си
457
00:36:33,710 --> 00:36:36,670
Не изглеждаш много развълнуван.
458
00:36:38,830 --> 00:36:39,870
Разбира се, че ми липсва.
459
00:36:41,460 --> 00:36:43,130
липсва ми
460
00:36:43,130 --> 00:36:45,870
Просто не знам как
за да покажа, че ми липсва.
461
00:36:45,870 --> 00:36:48,500
Гледане на филми с него
и просто се мотае.
462
00:36:48,500 --> 00:36:52,210
Това е като нещата, които
не изглеждат важни в
463
00:36:52,210 --> 00:36:54,870
време, но когато дойде
до това, че ги няма
464
00:36:54,870 --> 00:36:57,620
осъзнаваш, че са
най-важното.
465
00:36:57,620 --> 00:36:59,080
Видях отчета ти.
466
00:36:59,080 --> 00:37:00,500
да
467
00:37:00,500 --> 00:37:01,920
Беше доста добре.
468
00:37:01,920 --> 00:37:04,250
Трябва да се справиш по-добре
на испански обаче.
469
00:37:04,250 --> 00:37:07,420
Да, знам.
470
00:37:07,420 --> 00:37:11,920
Не харесвам други езици,
и просто е трудно.
471
00:37:11,920 --> 00:37:14,500
Езици
просто са трудни за научаване,
472
00:37:14,500 --> 00:37:18,170
защото съм учил
Руски като, не знам,
473
00:37:18,170 --> 00:37:23,380
18 години и няма тайна,
това е просто трудна работа.
474
00:37:29,290 --> 00:37:30,750
За последната година от живота ми,
475
00:37:30,750 --> 00:37:35,210
липсваше му да растя
около четири инча по-висок,
476
00:37:35,210 --> 00:37:39,000
влизам в нов
училище, нови приятели.
477
00:37:39,000 --> 00:37:41,670
много.
478
00:37:41,670 --> 00:37:47,670
Знаеш ли, той се жертва
времето на земята и живота,
479
00:37:47,670 --> 00:37:51,130
в известен смисъл.
480
00:37:51,620 --> 00:37:53,330
Следващият път, когато те видя Шарлот,
481
00:37:53,330 --> 00:37:55,620
ще си на дъното
от стъпките, когато получа
482
00:37:55,620 --> 00:37:57,380
извън самолета.
483
00:37:57,380 --> 00:37:59,960
Да, на
първото нещо, което ще направя, когато
484
00:37:59,960 --> 00:38:01,830
Ще го видя, значи ще го видя
прегърни го с голяма мечка
485
00:38:01,830 --> 00:38:03,380
защото това е какво
той иска да направя.
486
00:38:03,380 --> 00:38:05,380
аз не
искам полупрегръдката с една ръка.
487
00:38:05,380 --> 00:38:07,960
Искам, искам
голямата мечешка прегръдка...
488
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
двете ръце.
489
00:38:09,960 --> 00:38:11,620
Две ръце наоколо
490
00:38:11,620 --> 00:38:13,000
и го стискай.
491
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Да, точно така.
492
00:38:15,000 --> 00:38:16,670
Той сякаш го е планирал
493
00:38:16,670 --> 00:38:19,960
за мен всичко.
494
00:38:25,750 --> 00:38:27,750
Михаил Корниенко, Скот Кели,
495
00:38:27,750 --> 00:38:31,960
Сергей Волков на път за дома.
496
00:38:33,580 --> 00:38:36,040
Какво е добър живот, който ние
497
00:38:36,040 --> 00:38:39,420
трябва да се стреми към?
498
00:38:39,420 --> 00:38:44,920
Е добър живот
такъв, който се радва
499
00:38:44,960 --> 00:38:48,540
с удоволствие и
без риск или е a
500
00:38:48,540 --> 00:38:53,830
добър живот, който има a
шанс за постигане на велики дела?
501
00:39:06,790 --> 00:39:08,710
има
непосредственият риск от
502
00:39:08,710 --> 00:39:10,540
взривяване на ракета.
503
00:39:10,540 --> 00:39:12,790
Това е нещо като преминаване
Ниагарският водопад в бъчва,
504
00:39:12,790 --> 00:39:17,040
докато гориш.
505
00:39:17,040 --> 00:39:19,460
Щом осъзнаете
няма да умреш, така е
506
00:39:19,460 --> 00:39:25,130
най-забавното, което някога сте имали.
507
00:39:45,830 --> 00:39:49,080
Трябва да отидем на Марс.
508
00:39:54,130 --> 00:39:57,500
Ще изисква повече
жертва, повече радиация,
509
00:39:57,500 --> 00:40:01,040
повече риск, повече време далеч.
510
00:40:10,460 --> 00:40:13,670
Все пак бих го направил.
511
00:40:18,170 --> 00:40:21,710
ще ми липсва сестра ми,
512
00:40:25,620 --> 00:40:29,420
и ще се тревожа за това
тя се тревожи за мен.
513
00:40:43,620 --> 00:40:46,870
Съжалявам, сър.
514
00:40:59,670 --> 00:41:02,670
Не съм наел
ти, защото бях убеден
515
00:41:02,670 --> 00:41:07,080
можеш да запазиш чувствата си
отделно от тази мисия.
516
00:41:07,080 --> 00:41:11,170
Наех те, защото
Знаех си, че не можеш.
517
00:41:11,170 --> 00:41:15,750
Защото имах нужда от някой, който
разбира това, което аз разбирам.
518
00:41:19,830 --> 00:41:26,420
За нещо подобно на
работа, тя трябва да е лична.
519
00:44:07,580 --> 00:44:10,330
Мечтаем.
520
00:44:10,330 --> 00:44:13,920
Това сме ние.
521
00:44:13,920 --> 00:44:17,460
До нашите кости, нашите клетки.
522
00:44:25,960 --> 00:44:28,540
Ще дойдем десетки
милиони километри
523
00:44:28,540 --> 00:44:31,250
през мрака.
524
00:44:31,250 --> 00:44:36,420
Всички сме готови да
жертвай всичко.
525
00:44:38,580 --> 00:44:43,920
Защото знаехме това
да си направиш дом на това място
526
00:44:43,920 --> 00:44:49,250
беше единственият шанс на човечеството
трябваше да продължа да мечтая.
527
00:44:55,290 --> 00:45:00,500
Мислех, че ще те намеря тук горе.
528
00:45:39,500 --> 00:45:43,420
Сбогом.
529
00:45:52,130 --> 00:45:56,420
Нямаше го.
530
00:45:57,130 --> 00:46:00,080
Сега командвах аз.
531
00:46:02,380 --> 00:46:05,620
Със силата на Бен да ни води,
532
00:46:05,670 --> 00:46:07,380
бяхме направили
най-дългото пътуване в
533
00:46:07,380 --> 00:46:12,170
история на човечеството.
534
00:46:12,170 --> 00:46:17,790
И знаех, че имаме квит
по-нататък без него.